1 ano / year

Hi! My blog is one year old today. This is my 1st blogoversary  -  it's strange name, by the way.

To celebrate it, I want you, lovely reader, to choose a piece of my handmade jewellery from my shop that you can find on the other page of this blog. To make it easier for you, I've created some videos.

You may choose a necklace OR a bracelet OR two pairs of earrings. Just write a comment on this post with your choice.

On 24th November, Mr. Random.org will choose a winner.

Anyone can enter. Good luck!

Necklaces / Colares

Bracelets / Pulseiras

Earrings / Brincos

~~~~

Olá! O meu blogue faz hoje um ano de idade. Para comemorar quero oferecer uma das minhas peças de bijutaria.

Podem escolher um colar OU uma pulseira OU dois pares de brincos, das peças da Loja (ver na parte de cima no blogue). Mas também podem escolher a partir dos vídeos.

Escrevam um comentário neste post com a vossa preferência.

No dia 24, domingo, o site random.org determinará a vencedora.

Divirtam-se. Boa sorte!

Eu tenho dois amores / I have two loves

Eu tenho dois amores. Hã? Eu passo a explicar. Actualmente, as minhas técnicas preferidas são duas: os trabalhos com missangas e os trabalhos com argolas de metal (cota de malha ou chain maille).
I have two loves. What do I mean?!! I'll explain. At the moment, two techniques are my favourites: bead-weaving and chain maille. 

Desde o ano passado, quando comecei os trabalhos com missangas, aprendi a fazer os pontos: tijolo, espinha (herringbone), espinha em espiral, peyote e corda em espiral.
Since I started bead-weaving in 2012, I've learned spiral rope, brick stitch, spiral herringbone, herringbone, and peyote (I've just learned this on Friday).

Nos trabalhos com argolinhas de metal (chain maille), que comecei há dois anos, aprendi a fazer a flor, a espiral dupla, a bizantina e a capacete.
In relation to chain maille, I've learned flower, double spiral, byzantine, european and helm weaves.

Gostam também destas técnicas ou consideram-nas demoradas e trabalhosas?
Do you love bead-weaving?  Do you love chain maille? Or do you think they are time consuming and not worth it?

Obrigada pela visita!
Thank you for stopping by!

Trança / Braid

Olá, queridos leitores! Sejam bem-vindos os novos membros!
Hi, dear readers! Welcome to new members!

Tenho reparado que os entrançados estão na moda e como eu gostava de fazer um colar de missangas completamente entraçado como os que visto por aí, aventurei-me e ficou assim.
I've been noticing a fashion trend: braided necklaces using seed beads. I took my chance in making one and this is how it came out.

É muito fácil. São 9 fios que se criam separadamente, 3 de cada cor, e depois faz-se uma trança juntando-os. Deixo-vos o meu álbum no Pinterest só para os trabalhos de missangas (já 360 pins!). Para aceder é só clicar na imagem abaixo.

It is very easy. You make nine strands of seed beads: three in pink, three in fuchsia, and three in purple. Then you braid with the different colours. You can find lots of inspiration and instructions in my board for seed beads only. I have more than 360 pins! Just click on the image below to take you to that board.

Boas criações!
Happy creating!

Mais vale tarde... / Better late...

Olá a todos! Sejam bem-vindos os novos membros! Hoje quero mostrar-vos uns colares simples que estavam para fotografar quando houvesse tempo e luz natural.

Hi all and welcome to new members! Today I have to show you some simple necklaces that waited to be photograped until I had the time and there was good and natural light.

Colares em acrílico, vidro e metal. Todos os pendentes são de metal.

Necklaces made with acrylic, glass and metal beads. All pendants are made of metal.

Amanhã adiciono-os à minha Loja.
Tomorrow, I'll add them to my Shop.

Boa semana!
Have a great week!

Desafio para Outubro / Challenge for October

Viva! Soube de um desafio para o mês de Outubro, com a particularidade de ser diário. Para quem quer trabalhar mais, vem mesmo a calhar. A loja Fusion Beads criou um calendário com um tema para cada dia. Escolhi já os dias em que vou participar, falta-me apenas decidir que materiais usar e depois juntá-los. O link está aqui. Se não conhecerem alguma técnica, por exemplo, crochet de contas (bead crochet) - no dia 6 - podemos consultar o tutorial. Quem dos meus queridos leitores vai participar?

Hi! In October, US shop Fusion Beads will be holding a challenge for beaders. It is a daily challenge. For me, it comes in the right time because I want to bead more. I've chosen the days I'll participate, but I haven't choosen the materials yet. You can find the link here.  It is a site full of tutorials, so if you aren't familiar with bead crochet (day 6), you can read their tutorial for this technique. Who from my lovely readers will participate too?

Como usar contas de jarina / How to use tagua beads

Olá a todos! Tenho vindo a publicar as minhas criações com as lindas contas de jarina que recebi de Ecuadorian Hands.  Hoje trago-vos mais ideias para as vossas próprias criações. No Pinterest que funciona como um livro de recortes digitais, juntei vários modelos de bijutaria num álbum. Clicar na imagem abaixo para entrar no Pinterest. Quem não usa habitualmente, precisa de fazer o registo.

Hi everybody! I've been posting my creations with the gorgeous tagua beads I received from Ecuadorian Hands. Today I bring you more ideas to make jewellery with this type of beads. On Pinterest - a site where you can create a digital scrapbook - I gathered several interesting designs. Click on the image below to take you directly to the images. If you don't use Pinterest, you have to register first.

As peças que criei vão para a minha Loja. São elas o conjunto laranja, o conjunto amarelo e o colar de fatias. Eu gostaria de ficar com tudo o que faço mas não posso.
I'll be adding the pieces I've created to the Shop. Despite how much I'd love to keep everything I make, I really can't. These pieces are the orange tagua set, the yellow tagua set, and the tagua slice necklace.


Obrigada mais uma vez à Ecuadorian Hands!
Thank you again to Ecuadorian Hands!

Site http://www.ecuadorianhands.com/  
Facebook  https://www.facebook.com/EcuadorianHands
Blogue http://www.ecuadorianhands.com/blog-en/
Pinterest http://www.pinterest.com/ecuadorianhands/
Flickr http://www.flickr.com/photos/vercex/
Twitter https://twitter.com/ecuadorianhands
YouTube http://www.youtube.com/user/EcuadorianHandscom

Sorteio / Giveaway

Brincos prateados com contas de cerâmica e cristal
Silver coloured earrings with ceramic and crystal beads

Brincos candelabro / Chandelier earrings

Sorteio de brincos / Earrings giveaway

Os brincos de hoje são verdadeiramente "boémios", mesmo próprios para os dias de Verão.

Brincos lilás / Lilac earrings

Today's earrings are definitely boho, just right for Summer days.

Sorteio / Giveaway

Durante este mês, estou a oferecer alguns dos brincos que fiz recentemente. Para ficarem a saber como participar, leiam a publicação do dia 1, aqui.

This month I am giving away several of my handmade earrings. If you'd like to know how to participate, please read the first post, here.

Brincos com cristais checos / Earrings with Czech crystals

O sorteio continua / The giveaway goes on

Os brincos de hoje são num estilo de que gosto muito: consistem numa estrutura prateada com uns penduricalhos, neste caso de uma pedra cujo nome não recordo e que comprei há alguns anos. 

I'm very fond of the style of these earrings: the have a silver coloured structure and some hanging beads - I'm afraid I can't remember the name of the stone I bought some years ago.

Brincos grenat / Garnet red earrings

Brincos (dia 20) / Earrings (the 20th)

Hoje temos laços suspensos no ar como pássaros.

Today the earrings are bows that hang in the air like birds.

Metal prateado escurecido e vidro / Darkened metal and glass

Brincos / Earrings

Continua a apresentação dos brincos sorteados. Hoje temos brincos com uma leve folha prateada e uma conta de vidro azul.

The showcase for the giveaway earrings goes on. The earrings for today have a lightweight leaf and a blue glass bead.

Brincos folha / Leaf earrings

Sorteio de brincos / Giveaway for earrings

O sorteio de brincos continua até ao final do mês. Os de hoje são feitos de pequenas contas de vidro com florzinhas.

The giveaway for earrings is on until the end of May. The earrings for today are made with small glass beads with flowers.

Brincos compridos / Long earrings

Brincos / Earrings

Os brincos de hoje são o meu estilo: compridos e com peças de vidro e metal.

The earrings for today are my style: long ones and with glass and metal components.

Brincos compridos / Long earrings

Sorteio / Giveaway

Olá a todos! Hoje temos um estilo completamente diferente: brincos descontraídos e modernos. São muito compridos e têm peças de metal prateado e contas em vidro acastanho.

Hi everybody! The earrings for today are in a completely different style - casual and modern. They are very long and include flower metal beads and Indian glass beads.

Brincos acastanhados / Light brown earrings

Para aqueles que acabam de conhecer o meu blogue, o nome deste pode ser enganador. Eu explico porquê. ACBEADS em inglês significa que são as contas da AC, sendo AC as iniciais de Ana Cravidão. No entanto, não faço contas, apenas bijutaria. Talvez um dia quando gastar todas as contas que tenho acumulado durante cinco anos. Conhecem este problema?

For those you are at my blog for the first time, I think its name can be misleading. I am not making beads. I thought the name was nice because I have such a long surname. Nevertheless, I intent to make beads when I run of all I've hoarded since I started designing jewellery five years ago. Are you familiar with this situation?

Sorteio de brincos / Giveaway for earrings

Os brincos de hoje consistem em pequeninas flores de resina, desta vez, são malmequeres em tons de cinza claro. 

The earrings for today are small flowers in resin, this time, they are daisies in light grey.   

Brincos primaveris / Springy earrings 

Basta comentar uma vez para se habilitar a ganhar sete pares de brincos. Pode escolhê-los a partir dos apresentados durante o mês de Maio. Não é necessário ter blogue ou Facebook, é só deixar o endereço de email para poder ser contactado.

You only have to make a comment once and you'll be entered in the draw to win seven pairs of earrings. You can choose from the earrings posted during this month. You are not required to have a blog or Facebook. Just leave an email so I can contact you in case you're the winner.

Sorteio / Giveaway

Bom Sábado! Durante o mês de Maio estou a sortear entre os leitores deste blogue sete pares de brincos. Qualquer pessoa pode concorrer. Os brinquinhos de hoje são de madrepérola verde com um coração em metal. Eu gosto muito destes, mas também sou suspeita - fui eu quem os fez. Para saber mais sobre o sorteio ler o post do dia 1, aqui. 

I'm giving away several of my recently handmade earrings. This giveaway lasts the whole month. The earrings for today have a green mother-of-pearl disc and a metal heart. You can read more about the giveaway here. If you're still hopping the blogs for the amazing 7th BSBP, you're not the only one - I'm still doing it! - please click here to go the BSBP post. Have a nice Saturday! 

Brincos cor bronze e verde seco / Brass coloured earrings with green MOP discs

Sorteio de Brincos / Giveaway for Earrings

If you're here for the 7th Bead Soup Blog Party, please click here.

Olá a todos e todas. Observei recentemente que mostro aqui no blogue muitas pulseiras, mas poucos colares, poucos brincos, nada de anéis. Fiz então alguns brincos que quero partilhar convosco. Lembrei-me também que não faço nenhum sorteio desde Dezembro pelo que vai ser um sorteio de brincos. Uns são compridos, outros curtos, mas em estilos diferentes porque gosto de variar.  Durante todos os dias do mês de Maio vou publicar um post com um par de brincos novos. Para entrar no sorteio basta deixar um comentário em qualquer post para poder escolher 7 brincos dentre os mostrados neste mês. 

Hello dear reader! I'm starting a giveaway here on the blog that will last until the last day of May. Every day I'm going to post here a new pair of earrings and I'm giving away 7 of them. So if you want to win seven pairs of earrings you just have to leave a comment on any post, you don't have to comment every post. If you're the winner then you'll tell me what are your seven favourite ones. This is an international giveaway.

Brincos curtos na cor bronze/ Short earrings

Boa sorte! 
Good luck!

Sopas de Contas / Bead Soups

Boa noite! Quem tem lido o meu blogue nas últimas semanas sabe já que estou a participar num evento de bijutaria a nível mundial. É a Bead Soup Blog Party, fruto do trabalho de organização da artista norte-americana Lori Anderson. As regras da Party impõem que na(s) peça(s) de bijutaria seja utilizada a conta grande e o fecho da sopa de conta que recebemos.

Devido ao elevado número de participantes, a Party foi dividida em três datas. Nesses dias, os intervenientes mostram nos seus blogues as peças que criaram a partir da "sopa de contas" que receberam do seu parceiro.

O primeiro dia da Festa foi dia 30 de Março (ver aqui). O segundo dia será este sábado, com um post meu. Todavia, estou apenas na 3.ª data, 20 de Abril, ou seja, de sábado a oito dias. Nesse dia, mostrarei aqui no blogue o que fiz com a "sopa" de contas que recebi da minha parceira, Evelyn Duberry, uma artista canadiana que trabalha em vidro lampwork. Vejam as cores destas belezas. Na outra foto encontra-se a "sopa" que enviei. Até sábado!

Good evening! For those who have been reading my blog, it will come as no surprise that I'm taking part in a worldwide event of handmade jewellery. It is the Bead Soup Blog Party, the brainchild of the US artist Lori Anderson. In this Party, one should include the focal bead and the clasp received in the bead soup. Party's first date was the 30th March (here). Next Saturday will be the 2nd date and I'll be posting the links so you can visit the participants' blogs. My reveal date will be on the 20th April - on that day I'll post here what I've created using the bead soup with the gorgeous lampwork beads my Canadian partner, Evelyn Duberry, has sent me. The other photo shows the bead soup I sent. See you on Saturday!

Festa da Sopa de Contas / Bead Soup Blog Party

A FESTA - THE PARTY
Este ano estou a participar na Festa «Bead Soup Blog Party» que tem a organização da generosa artista Lori Anderson. Vai já na sétima 7.ª edição e conta com mais de 500 participantes, o que constitui um número recorde.
~ This year, I've taken part in the Bead Soup Blog Party organised by the generous artist Lori Anderson. This is the 7th edition and there are over 500 participants. ~

O que se passa nesta festa é que, para cada criador de bijutaria, a Lori vai escolher um parceiro. Estes, entre si, vão trocar uma «sopa de contas». Em cada «sopa» deve constar uma conta focal e um fecho bonito, além de algumas contas a condizer.
~ For the Party, each jewellery designer is paired with another participant and they must exchange a bead soup. Each "soup" must include a focal bead, a beautiful clasp and some beads. ~


MINHA PARCEIRA - MY PARTNER
No sábado, fiquei a saber que a minha parceira se chama Evelyn Duberry, vive em Ottawa no Canadá e é escultora de peças em vidro bem como de contas que podem ser utilizadas em bijutaria. É sobretudo conhecida pelas suas contas em forma de deusas - nus femininos que têm sido identificados desde a Antiguidade como deusas da fertilidade - e que estão na posse de coleccionadores em todo o mundo.  Apesar de o vidro ser habitualmente transparente, Evelyn prefere conferir-lhe um aspecto opaco e orgânico.
~ On Saturday, I received an email from Lori saying that my partner is Evelyn Duberry. She is currently living in Ottawa (Canada) and she is a glass artist who creates sculptures and beads that can be used in jewellery.  She is best known for her goddess beads - nude female forms that have been identified since Antiquity as fertility goddesses - which have been purchased by collectors around the world. While glass is usually renowned for its transparency, Evelyn prefers an opaque and organic finish. ~

No sítio ShebaMakeda Glass Art, Evelyn fala dos seus projectos, exposições, do seu percurso, bem como da sua participação em edições anteriores desta Festa.
~On her site named ShebaMakeda Glass Art, you can read about her projects, exhibitions, creative journey, as well as her participation in former editions of Bead Soup Blog Party.~

A MINHA SOPA DE CONTAS -  MY BEAD SOUP
Anteontem, a minha «sopinha de contas», que podem ver na foto a seguir, iniciou a sua viagem até ao Canadá. Desculpem a qualidade da fotografia, mas não posso mostrar nada antes de a Evelyn as receber.
~On Monday, my bead soup (in the picture) started the journey to Canada. I'm sorry about the quality of the photo but I can't show you anything until Evelyn receives my beads.~

Tenham um dia bonito!
~Have a nice day!~