Hi, lovely readers and welcome to new members!
Monique Urquhart do blogue A Half-Baked Notion tem estado a partilhar canções de Natal e inspirou-me a fazer o mesmo.
Monique Urquhart of A Half-Baked Notion has been sharing Christmas carols on her blog and I've enjoyed them so much that I'm sharing my favourite too.
A minha canção de Natal preferida é Noite Feliz. Da música portuguesa, a canção de que gosto mais é A Todos um Bom Natal. Da música tradicional, uma das preferidas é o Natal de Elvas ou Eu Hei-de Dar ao Menino.
My favourite Christmas song is Silent Night. My favourite Portuguese Christmas song is A Todos Um Bom Natal from the 70's. From the traditional songs, I absolutely love this one.
Natal de Elvas Christmas in Elvas
Eu hei-de dar ao Menino I must give the Child
Uma fitinha p’ró chapéu. A little ribbon for His hat
Também Ele me há-de dar, And He also must give me
Um lugarzinho no céu. A little place in the sky.
Olhei para o Céu I looked towards the sky,
Estava estrelado, It was starry,
Vi o Deus Menino I saw the Child God
Em palhas deitado, Lying on straw
Em palhas deitado Lying on straw
Em palhas estendido Bedded on straw
Filho duma Rosa, Son of a Rose
Dum Cravo nascido. Born from a Carnation.
Ai, o Menino que nasceu In Virgin Mary's bosom
Da Virgem cheia de graça The divine grace became incarnate
Entrou e saiu por ela It entered and went out through her
Como o sol pela vidraça. Like the sun through the windowpane.
Arre burriquito Giddy up, little donkey
Vamos a Belém, Let's go to Bethlehem
A ver o Menino To see the Child
Que a Senhora tem, Whom the lady has,
Que a Senhora tem, Whom the lady has,
Que a Senhora adora, Whom the lady adores,
Arre burriquito, Giddy up, little donkey
Vamo-nos embora. Let us get started.
Translation by Monique Palomares
Com as contas com as cores do Natal que ganhei num sorteio da Siobhán Keogh fiz um enfeite para a mala. Juntei-lhe o clip, a corrente e o berloque com o anzol. Gosto muito de como ficou e não o dou a ninguém. Obrigada, Siobhán!
From the Christmas coloured beads I won in Siobhán Keogh's giveaway, I made a handbag charm. I just added the clip, the chain and the angel charm. I love it and I'm keeping it for myself. Thank you Siobhán!
Feliz Natal!
Merry Christmas!
