Transição / Transition

Olá! Estes são os meus últimos trabalhos. Os dois primeiros elaborados com o que recebi da Siobhán: uma pulseira com berloques em tons natalícios e um marcador de páginas com um anjo. Todos os outros trabalhos são presentes que fiz para oferecer no Natal: pulseiras elásticas e pulseiras de cabedal fino com contas de vidro e estrelas. Fiz também muitos cristais de neve para dar de presente - vejam aqui como são.

Hi! There are my latest creations. Firstly, two pieces I made using Siobhán's beads in Christmas colours: a vintage charm bracelet (my first one) and a beaded bookmark. All the other pieces were Christmas gifts for friends: stretch and leather bracelets. I also gave lots of beaded snowflakes (see them here). 

Em 2014 espero abrir a minha loja no site Etsy. Reservei já o meu lugar. O meu cantinho chama-se AcbeadsJewellery e podem vê-lo aqui. Têm uma loja no Etsy? Qual é a vossa loja? Que conselhos me podem dar?
In 2014 I will open my Etsy shop. I've already booked my little corner on Etsy. My shop is named AcbeadsJewellery. You can see it here. Do you have a shop on Etsy? What is your shop? What advice can you give me? 


Para cada amigo que se traga para o Etsy e que abra uma loja (pode já ter conta para comprar), eu e esse amigo ficamos com 40 listagens gratuitas cada um. O convite para que ambos possamos beneficiar desta vantagem é este: http://etsy.me/1fWEClZ
For every friend that opens a shop on Etsy, each one gets 40 free listings. If you're interested in having your own shop, you will get 40 free listings and so will I. The invite link is the following: http://etsy.me/1fWEClZ


Resta-me desejar-vos um ano de 2014 com muita criatividade!
May you have a 2014 full of creativity!

Música de Natal / Christmas Carol

Olá queridas leitoras e sejam bem-vindos os novos membros!
Hi, lovely readers and welcome to new members!

Monique Urquhart do blogue A Half-Baked Notion tem estado a partilhar canções de Natal e inspirou-me a fazer o mesmo.
Monique Urquhart of A Half-Baked Notion has been sharing Christmas carols on her blog and I've enjoyed them so much that I'm sharing my favourite too.

A minha canção de Natal preferida é Noite Feliz. Da música portuguesa, a canção de que gosto mais é A Todos um Bom Natal. Da música tradicional, uma das preferidas é o Natal de Elvas ou Eu Hei-de Dar ao Menino.
My favourite Christmas song is Silent Night. My favourite Portuguese Christmas song is A Todos Um Bom Natal from the 70's. From the traditional songs, I absolutely love this one.

      Natal de Elvas                   Christmas in Elvas 

Eu hei-de dar ao Menino          I must give the Child

Uma fitinha p’ró chapéu.          A little ribbon for His hat

Também Ele me há-de dar,         And He also must give me

Um lugarzinho no céu.          A little place in the sky.

                       Olhei para o Céu        I looked towards the sky,       

Estava estrelado,       It was starry,

     Vi o Deus Menino           I saw the Child God

Em palhas deitado,        Lying on straw

Em palhas deitado         Lying on straw

Em palhas estendido      Bedded on straw

Filho duma Rosa,    Son of a Rose

     Dum Cravo nascido.         Born from a Carnation.

Ai, o Menino que nasceu     In Virgin Mary's bosom

     Da Virgem cheia de graça            The divine grace became incarnate

             Entrou e saiu por ela                  It entered and went out through her

       Como o sol pela vidraça.            Like the sun through the windowpane.

Arre burriquito            Giddy up, little donkey

Vamos a Belém,         Let's go to Bethlehem

A ver o Menino           To see the Child

Que a Senhora tem,           Whom the lady has,

Que a Senhora tem,           Whom the lady has,

Que a Senhora adora,            Whom the lady adores,

Arre burriquito,              Giddy up, little donkey

Vamo-nos embora.           Let us get started.

Translation by Monique Palomares 

Com as contas com as cores do Natal que ganhei num sorteio da Siobhán Keogh fiz um enfeite para a mala. Juntei-lhe o clip, a corrente e o berloque com o anzol. Gosto muito de como ficou e não o dou a ninguém. Obrigada, Siobhán!
From the Christmas coloured beads I won in Siobhán Keogh's giveaway, I made a handbag charm. I just added the clip, the chain and the angel charm. I love it and I'm keeping it for myself. Thank you Siobhán!

Feliz Natal! 

Merry Christmas!

Project Pinterest

Today, I'm participating in Project Pinterest hosted by Oksana of OksanaPlusHobbies. This is what I've made. A snowflake using seed beads and crystals. I hope you like it. This beaded snowflake is from my Christmas Inspiration board in Pinterest. The design is by Jo-Ann Woolverton.

Hoje é a 2.ª edição do Project Pinterest, organizado por Oksana de OksanaPlusHobbies. Fiz um floco de neve com missangas e cristais. A peça original de Jo-Ann Woolverton encontra-se no meu álbum Christmas Inspiration no Pinterest. Espero que gostem.

This is my 2nd participation in Project Pinterest. You can see here what I did in my first participation in September.
Esta é a minha 2.ª participação no Project Pinterest. Podem ver aqui o que fiz na 1.ª participação.

As we are so close to Christmas, I'm wishing you all a Merry Christmas with a Nativity Scene in the city where I live, Setúbal.
Como estamos tão próximo do dia de Natal, desejo-vos um Feliz Natal com o presépio deste ano na baixa de Setúbal.

Please pay a visit to all the other participants, just click on the button below.
Não deixem de visitar os outros participantes, basta clicar no botão abaixo.

É possível / It's possible

It always seems impossible until it's done. 
(Tudo é considerado impossível até acontecer.)
Nelson Mandela


Uma pequena homenagem a um grande homem, Nelson Mandela, que faleceu ontem. Imagens que capturei no Stand da África do Sul na FIL Artesanato de 2010. Todas as peças foram feitas à mão pelas artesãs da Cooperativa Sivusenkosi Arts and Craft.

A small tritube to a great man, Nelson Mandela, who died yesterday. These are photos I took in the major crafts exhibition (FIL Artesanato) in Lisbon in 2010. All the pieces were handcrafted by women of the Sivusenkosi Arts and Craft Cooperative in South Africa.

Trabalhos maravilhosos com missangas. As três peças da direita são gravatas.

Amazing beadwork. The three pieces on the right side are ties.

Malas elaboradas pelas artesãs da Cooperativa.

Handbags handmade by women from the Cooperative.

Cooperativa Sivusenkosi de Artes e Artesanato

Sivusenkosi Arts and Craft Cooperative

I Can Herringbone

... é o nome do livro onde consta este projecto de hoje. Uma pulseira com missangas metálicas elaborada segundo a técnica herringbone (espinha em português). Faz parte do evento Bead, Book and Bounce do grupo OTTBS. Amanhã vou incluir aqui melhores fotografias porque hoje terminei tarde e a luz natural já se tinha ido embora...

... is the book where you can find this project I've just finished. It is a bracelet made with metallic seed beads in the herringbone stitch. This is my participation (my first one) in the Bead, Book and Bounce blog hop of OTTBS group. Tomorrow I'll edit this post and add better photos. This is what you get when you finish late and the good and natural light is gone...

PS
Sob uma nova luz, apresento-vos a mesma pulseira.
Under a new light, this is my braided bracelet.

Utilizei três tons de missangas 11/0: prateado, dourado e dourado acobreado da marca Preciosa.
I've used three colours of 11/0 seed beads: silver, gold, and copper gold from Preciosa.