Desafio / Challenge

Mais um desafio - o da loja The Bead Shop Liverpool - com o tema Outubro.

Another challenge but this time from the The Bead Shop Liverpool. The theme was October.

Elaborei estes brincos com contas Delica, cristais Swarovski e pérolas Rayher, segundo um modelo de Viktoria Szabo, à venda na loja VikisBeadingTutorial no Etsy.

I've made these earrings with Delica beads, Swarovski bicones and Rayher pearls according to a pattern designed by Viktoria Szabo that you can find on VikisBeadingTutorial on Etsy.

Dia das Bruxas / Halloween

Apesar de o Dia das Bruxas não ser festejado em Portugal, persistem sobretudo em zonas rurais, tradições antigas, remanescentes do tempo dos celtiberos, como a de colocar uma abóbora esculpida com o interior iluminado por uma vela. Vejam aqui o artigo da Wikipédia sobre a tradição da Coca - assim se chama esta abóbora.

Halloween is not celebrated in Portugal, but in rural areas there are still ancient traditions dating from Celtiberian peoples such as putting carved and iluminated pumpkins at night. You can read more about this old tradition in this article from the Wikipedia.

Uma coca / A Jack-o'-Lantern (Wikipédia)

A minha participação no Desafio do Dia das Bruxas, no blogue da simpática Yasmine, consistiu numa pulseira de corrente com fio laranja, da qual pende um berloque com a Coca feita em ponto tijolo. Depois de a concluir, apercebo-me que a minha Coca apresenta um sorriso de orelha a orelha pelo que não assustaria ninguém...

My participation in the Halloween Challenge for Yasmine Bijoux blog is a bracelet featuring a decorated chain with a Jack-o'-Lantern charm weaved in brick stitch. Now I find it too smiley, it wouldn't scare anyone...

Ganhei um wallpaper muito original onde está representada a minha obra de uma forma gráfica. Estou muito impressionada!

I've won a wallpaper where there is a graphical representation of my bracelet. I am very impressed!

Feliz Dia das Bruxas!

Happy Halloween!

Star Flower Earrings

Olá. Hoje tenho para vos mostrar uns brincos que fiz para oferecer, segundo um modelo de Clair Rigby da loja Obstinate Pursuit no Etsy. Podem comprar as instruções para o esquema Star Flower que permite fazer uma pulseira ou uns brincos. Recomendo este tutorial porque as instruções são passo-a-passo com uma fotografia a cada passo. Consegui fazer logo à primera. Este foi o primeiro tutorial que segui. Não vos disse ainda que fui eu a autora do nome. A minha sugestão foi a escolhida e ganhei o tutorial. Obrigada, Clair!

Hi! Today I'd like to show you a pair of earrings I've made using a beautiful design by Clair Rigby. This is Star Flower Pattern. You can find the tutorial for sale at her Obstinate Pursuit shop on Etsy. It's an easy to follow tutorial, with step-by-step instructions and a photo for each step. This is the first time I bead something from a tutorial and I got it right the first time. I haven't told you yet that I was the lucky girl who got the tutorial for free because my suggestion for a name was chosen by Clair. Thank you, Clair!

Na sexta-feira aderi a um novo desafio. Chama-se A Time to Stitch. Vai na 4.ª edição. A data da revelação será no dia 15 de Janeiro do próximo ano. Os participantes fazem um trabalho em netting stitch (ponto rede) e outro num dos três permitidos serão o spiral rope (corda em espiral), o chevron stitch e o chenille - estes dois pontos não conheço.

Last Friday, I signed up for A Time to Stitch. This is a challenge evolving around beading stitches. The reveal date is on the 15th January. The participants must make something using net stitch (mandatory) and for the other piece they can choose from spiral rope, chevron stitch and chenille. The last two I've no idea what they are. 

Tenham uma óptima semana!
Have a great week!

Uma prenda / A gift

Uma pulseira que fiz recentemente para oferecer a uma amiga, segundo o gosto da destinatária.
A bracelet I've made to gift a friend. I tried to suit her taste and style. 

Pulseira de duas vias com cristais chineses, pérolas da marca Rayher e corrente de cobre feita por mim.
Double strand bracelet made with Chinese crystals, Rayher pearls and copper chain I made myself.

Eu gosto muito. Este é também o meu estilo.
I like this bracelet very much. This is my style too.

Eu tenho dois amores / I have two loves

EDITADO: corrigi a expressão «cota de malha» que não deve ser usada para referir a técnica chain maille.

Eu tenho dois amores. Hã? Eu passo a explicar. Actualmente, as minhas técnicas preferidas são duas: os trabalhos com missangas e os trabalhos com argolas de metal (chain maille).
I have two loves. What do I mean?!! I'll explain. At the moment, two techniques are my favourites: bead-weaving and chain maille. 

Desde o ano passado, quando comecei os trabalhos com missangas, aprendi a fazer os pontos: tijolo, espinha (herringbone), espinha em espiral, peyote e corda em espiral.
Since I started bead-weaving in 2012, I've learned spiral rope, brick stitch, spiral herringbone, herringbone and peyote (I've just learned this on Friday).

Nos trabalhos com argolinhas de metal (chain maille), que comecei há dois anos, aprendi a fazer a flor, a espiral dupla, a bizantina e a capacete.
In relation to chain maille, I've learned flower, double spiral, byzantine, european and helm weaves.

Gostam também destas técnicas ou consideram-nas demoradas e trabalhosas?
Do you love bead-weaving?  Do you love chain maille? Or do you think they are time consuming and not worth it?

Obrigada pela visita!
Thank you for stopping by!

Trança / Braid

Olá, queridos leitores! Sejam bem-vindos os novos membros!
Hi, dear readers! Welcome to new members!

Tenho reparado que os entrançados estão na moda e como eu gostava de fazer um colar de missangas completamente entraçado como os que visto por aí, aventurei-me e ficou assim.
I've been noticing a fashion trend: braided necklaces using seed beads. I took my chance in making one and this is how it came out.

É muito fácil. São 9 fios que se criam separadamente, 3 de cada cor, e depois faz-se uma trança juntando-os. Deixo-vos o meu álbum no Pinterest só para os trabalhos de missangas (já 360 pins!). Para aceder é só clicar na imagem abaixo.

It is very easy. You make nine strands of seed beads: three in pink, three in fuchsia, and three in purple. Then you braid with the different colours. You can find lots of inspiration and instructions in my board for seed beads only. I have more than 360 pins! Just click on the image below to take you to that board.

Boas criações!
Happy creating!

Mais vale tarde... / Better late...

Olá a todos! Sejam bem-vindos os novos membros! Hoje quero mostrar-vos uns colares simples que estavam para fotografar quando houvesse tempo e luz natural.

Hi all and welcome to new members! Today I have to show you some simple necklaces that waited to be photograped until I had the time and there was good and natural light.

Colares em acrílico, vidro e metal. Todos os pendentes são de metal.

Necklaces made with acrylic, glass and metal beads. All pendants are made of metal.

Amanhã adiciono-os à minha Loja.
Tomorrow, I'll add them to my Shop.

Boa semana!
Have a great week!

Sorteio de Outono / Autumn Giveaway

Rebekah Payne está a fazer um sorteio destas maravilhosas contas artesanais. Está também em curso uma promoção com 15% de desconto na sua loja Etsy. Dia 14 é o dia final do sorteio que podem ver aqui.

Foto de/Photo by Tree Wings Studio

Rebekah Payne is having a giveaway for these wonderful handmade beads. There is a sale too on her Etsy shop with 15% off the regular price. Until the 14th you can try your luck in the giveaway that you can find here.

To Be or Knot To Be

Recebi há algum tempo um livro e duas bobinas de fio para fazer nós chineses num passatempo da marca Dazzle-it que ocorreu no Facebook. Fernando DaSilva que é o autor deste livro, assume também o cargo de director criativo - e podem pôr criatividade nisso - nessa marca.

A few weeks ago I was a winner in a giveaway at Dazzle-it page on Facebook. I got a booklet and two bobbins of Chinese knotting cord. Fernando DaSilva is the author of this booklet. He is also the (much) creative manager at Dazzle-it. 

Está na moda a bijutaria com nós, quer seja macramé quer sejam outras técnicas, que podemos ver nas pulseiras da amizade, pulseiras do estilo shambala, entre outras. Pois neste livro, que recebi autografado (fiquei muito emocionada), o super talentoso e criativo Fernando DaSilva ensina alguns dos nós básicos desta milenar arte chinesa. Apresenta também projectos, explicados passo a passo. Fiz um desses - Infinity Bracelet (a pulseira infinito).

Making jewellery using knotting techiques is fashionable and trendy. Friendship bracelets, shamballa style bracelets, and macrame jewellery are in. In the booklet (mine was signed by the author - I felt honoured), the supertalented and creative Fernando DaSilva teaches some basic Chinese knots. Some projects are included too. From the projects I tried the Infinity Bracelet.

Depois dei largas à imaginação e criei uma pulseira e um colar.
Then I started to imagine my own projects and I created a bracelet and a necklace.

Ao todo, fiz três peças onde utilizei vários nós chineses. Fiquei com metros de fio pelo que quero aprender a fazer outros nós chineses do livro que além de muito boas fotografias com explicações e imagens passo-a-passo, abrange alguns nós essenciais que podem ser usados por si só ou incluídos noutros mais complexos.

I've created three pieces where different Chinese knots are used. I still have many metres of cord that I'll use to learn other knots from the booklet which I highly recommend. Every knot is explained step by step with photos. Several basic knots are included. Some of these will be used when learning to tie more complex knots.

Espero que tenham gostado destas minhas peças. Eu adoro nós e quero aprender a fazer todos, os do livro e muitos mais. Gostam de fazer nós? Quais conhecem?

I hope you've liked my pieces. I love knots and I want to learn to tie all knots, all the ones from the booklet and many more. Do you like knotting with cord? What knots do you know?

Berry Necklace

Viva! Como estão? Apresento-vos um colar em crochet com bagas, perdão, contas de jarina. É mais uma obra para o desafio da loja Fusion Beads.

Hi! How are you? Today I bring you a necklace I've made with some berries, sorry, tagua beads. It's another piece of work for Fusion Beads 30 days challenge.

Amanhã tenho para mostrar os meus trabalhos com o fio que recebi da Dazzle-it. Não deixem de ver!

Tomorrow I'll show you what I've done with the cord I got from Dazzle-it. Stay tuned!

Nova Pulseira / New Bracelet

Olá. Quero mostrar-vos a pulseira que fiz para o 2.º dia do Desafio do Fusion Beads. Depois de uma tentativa falhada em que usei menos arame do que devia, à segunda acertei. É uma pulseira de duas voltas com contas de cerâmica, vidro, cristais e pérolas Swarovski. O vermelho escuro e o cinzento criam uma paleta outonal.

Hi! This is the bracelet I've made for the 2nd day of Fusion Beads Challenge. In my first attempt I used less memory wire than I should, so I had to restrung all the beads. It is two strand memory wire bracelet with ceramic, glass, crystal and Swarovski beads. Red and grey colours create an autumn palette.

Fonte/ Source: Design Seeds

No meu Pinterest podem encontrar um álbum com paletas de cores. 

At my Pinterest you can find a board for colour palettes.

Carpe diem!

Outubro / October

Viva querido leitor! Obrigada pelo seu comentário e sejam bem-vindos os novos membros! Hoje quero informar-vos dos desafios de bijutaria que vão decorrer no mês de Outubro nos quais quero participar.

Hi, dear reader! Thank you for your comments and welcome to new members! Today I'd like to tell you about this month beading challenges in which I'm going to participate.

1) Operation Tackle That Bead Stash - utilizar as cores preto, laranja, dourado e cinzento / use black, orange, gold and grey

2) The Bead Shop Liverpool - Outubro/October

3) Fusion Beads - 30 dias de actividades / 30 day challenge

4) Minha Bijuteria - Yasmine - Desafio do Dia das Bruxas / Halloween Challenge - o blogue é escrito em português e inglês - the blog is written both in Portuguese and in English

Bom mês de Outubro! / Happy October!